Yuri Nishimura exhibition　2006.10/23～29














西村友里展 「ときのマンダラ」

2006年10月23日～29日

ギャラリーT-BOX（東京）



◆◆◆



日々心象を感じ、描くこと。



それをひとつひとつ紐解くと、



宙の響きが在るような気がする。



◆◆◆














自然が次々と壊されていく時代に育った私は

子どもの頃から、美しく素朴な風景に強い憧れがあった。

そして、環境問題が声高に叫ばれる昨今。

モノを作る者のたしなみとして、

水や土を汚さない素材で、最小限の支持体に描く試みを続けている。

ささやかな抵抗だが、オイルパステルやペン、色鉛筆で画用紙に…。

自由な表現を前提としたアートの常識の中で

恥ずかしくて言えなかった。





ひとりが、わずかな水や土、空気を汚すこと、消耗する量を問題にしたところで、

自己満足に過ぎないと解っているが、私の中では、そうせざるを得なかった。

(イイコブッテスミマセン)

不自由さの中で見出すこともあろう、と。







I grew up in a time when destruction of nature went on. So I had been

strongly yearning to beautiful, simple scenery since I was little.

Recently, environmental issues became even more important.

I den senaste tid , miljöbetingad utsläppen ble jämn mer viktig.

I use materials which do not contaminate water or soil,

and paint on minimum base media. This is my tiny resistance as a creator.

As this tiny resistance, I paint on drawing paper with oil pastels, pens,

and colored pencils. You may think this activity is peculiar

in the world of art where people think there is no restriction

on their activities. There is almost no beneficial effect if I do such

activities. I know this activity is my self-satisfaction.

But I cannot help doing this because my conscience forces me to do so.

(Please forgive me of to be nice) Or, is there any significance to

create my artwork in such difficulty?





◆　◆　◆







JAG växt upp i en tiden när förstörande av natur gick på. Så JAG

har blitt stark längtan till skön , enkel naturen sedan dess Jag

var litten. I den senaste tid , miljöbetingad utsläppen ble jämn

mer viktig. JAG använda materialen vilken inte förorena vatten

eller jord , och färg på minimum tarvlig median. Den här er mig

mycket liten motstånd som skaparen. Så den här mycket liten motstånd ,

JAG färg på dragande papper med olja pasta , penna , och cologne

blyertspenna. Du kan tänka den här aktivitet är egendomligt på

jorden av konst var folk tänka där er nej begränsningen på deras

aktivitet. Där er nästen intet fördelaktig effekt om JAG gör sådan

aktivitet. JAG veta den här aktivitet er på min ålder jag -

tillfredsställelse. Utom JAG kan icke hjälp gör den här emedan

min samvete pressar jag till gör så. ( behaga förlåta jag av till

vara trevlig ) Eller , er där en någon mening till skapa min

illustrations materialen i sådan svårigheten?